SOWA OPAC : Biblioteka Publiczna w Dzielnicy Targówek m.st. Warszawy

6 wyników

Książka

W koszyku

Горістечко / Бенас Берантас, Вілія Квескайте ; переклав з литовс`кої Володислав Журба.

Autor

Berantas Benas Kvieskaite Vilija Žurba Volodislav

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura litewska

Temat

Zwierzęta Norma społeczna Obyczaje i zwyczaje

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Literatura w języku ukraińskim.

Tekst w jezyku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Мама-білка назбирала кошик горіхів на одну вельми особливу подію. Взяти не спитавши — негарно, але ж нічого не станеться, якщо ти трошки скуштуєш. Тільки горіхи так швидко закінчуються, а зізнатися в тому, щоόти зробив, так страшно! Книжечка авторів-дебютантів Бенаса Берантаса та Вілії Квескайте сподобається й маленьким читачам, і дорослим ласунам. Весела та повчальна історія стане приводом для розмови з дітьми про важливі речі: чесність, увічливу поведінку, а також про те, що обман завжди виходить на поверхню.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Dywodrim i Piżamna Pani / Ira Bowa ; ilustraciji: Dmytro Woronow, Nelli Rodionowa. - Černivci : Čorni Vivci, 2021. - 30, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 21x26 cm.

Диводрім і Піжамна Пані / Ира Боwа ; илустрацийи: Дмyтро Wороноw, Нелли Родионоwа.

Autor

Bowa Ira Woronow Dmytro. Rodionowa Nelli.

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura ukraińska

Temat

Dziewczęta Rodzina Dziadkowie i wnuki Marzenia Usypianie dzieci

Gatunek

Opowiadania i nowele

Literatura w języku ukraińskim.

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма, який уміє літати, бути невидимим і навіть провадити потаємні бажання. Але познайомитися з ним можна тільки уві сні. Яке бажання загадає Яся? Куди помандрують вони з Диводрімом? І як дізнатись, чи все це насправді?

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Ŝastâ - ce lisička/ Evelìna Dacûte, Aušra Kûdulajte ; pereklav z litovs`koï Volodislav Žurba. - 1 Vidannâ. - Černivci : Čorni Vivci, 2020. - [48] stron : ilustracje kolorowe ; 26 cm.

Щастя - це лисичка /Евеліна Дацюте, Аушра Кюдулайте ; переклав з литовс`кої Володислав Журба.

Autor

Daciute Evelina Kiudulaite Aušra Žurba Volodislav

Forma i typ

Książki Proza Komiksy i książki obrazkowe

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura litewska

Temat

Chłopcy Lis Przyjaźń Uczucia

Gatunek

Opowiadania i nowele Publikacja bogato ilustrowana

Literatura w języku ukraińskim.

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Жив собі в одному великому місті хлопчик. У нього були мама, тато й хатинка в дереві. Якось у житті Павла з’явилася лисичка. А коли у твоєму житті з’являється лисичка – жди чого завгодно. Чуттєва ілюстрована історія письменниці Евеліни Дацюте й художниці Аушри Кюдулайте розповідає про дружбу хлопчика та лисички, про щедрість, сум утрати й радість відкриття. Про те, що важливо для кожного – великого і маленького. Про щастя.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Czytaty zaboroneno! : (Majże) tajemnyj posibnyk / Ilona Ajnvol`t ; Katarina F'oring`er ; per. z nim. Oleksandri Grigorenko. - 2-ge vidannâ. - Černivci : Čorni Vivci, copyright 2020. - 116, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 24 cm.

Читати заборонено! : (Майже) таємний посібник / Ілона Айнвольт, Катаріна Фьорінґер ; пер. з ним. Олександри Григоренко.

Autor

Einwohlt Ilona (1968- ). Vöhringer Katharina. Grigorenko Oleksandra

Forma i typ

Książki Publikacje popularnonaukowe Publikacje dydaktyczne Poradniki i przewodniki

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Temat

Pokwitanie Dojrzewanie Fizjologia człowieka Seksualność Tożsamość osobista Uczucia

Gatunek

Poradnik Wydawnictwa popularne

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika

Literatura w języku ukraińskim.

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Ця книжка про підлітків. Точніше, про те, що відбувається з тілом, коли воно «росте в усі боки», про нові відчуття, які виникають під час пубертату, про силу-силенну нових запитань, думок і проблем. А ще про те – і це надзвичайно важливо! – як говорити про все це відверто і як знаходити чесні відповіді на всі запитання.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 61 LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Kapitan Matius u Krajini Korotkych Sztanciw / Ân Pêklo ; ilûstracìï Lìlìï Martinûk ; preklad z pol`s`koï Hristini Potapenko. - Černivci : Čorni vivci, copyright 2021. - 27, [1] strona ; 27, [1] strona : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Капітан Матіус у Країні Коротких Штанців / Ян Пєкло ; илюстрації Лілії Мартинюк ; преклад з пол`с`кої Христини Потапенко.

Autor

Piekło Jan (1952- ) Martyniuk Lilii Potapenko Hristina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Magia Morza Podróże Żeglarze

Gatunek

Opowiadania i nowele

Literatura w języku ukraińskim.

Przeciwstawnie tekst w języku ukraińskim i polskim.

Oprawne w kierunku przeciwstawnym. Numeracja stron w kierunkach przeciwnych.

Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Хто не любити казок про чарівні країни, де тварини говорять людським голосом, а герої борються зі злом? У своїй казці Ян Пєкло, посол Польщі в Україні у 2016-2019 роках, розповідає про пригоди відважного капітана Матіуса, який на власному вітрильнику «Онуфрій Пімпель» вирушає разом із командою на складну місію. Його мета — врятувати принца Калорифера та принцесу Жирандоліну, ув'язнених жорстоким чаклуном Сварогом. Казку варто почитати, щоб дізнатися, яка доля спіткала злого Сварога і як ці події змінили життя людей у Країні Коротких Штанців, де ніколи не світило сонце, а листя дерев ніколи не було достатня зеленим... Мабуть, дорослі теж люблять такі казки.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II LU (1 egz.)

Książka

W koszyku

Weseli wypadky kotiaczoji hromady / Agneška Stel`mašik ; ìlûstracìï Marti Kurčêvs`koï ; perekladač Ìrina Ševčenko. - Černivci : Čorni Vivci, 2020. - 46, [2] strony : ilustracje kolorowe ; 25 cm.

Веселі випадки котячої громадки / Агнешка Стел`машик ; ілюстрації Марти Курчєвс`кої ; перекладач Ірина Шевченко.

Autor

Stelmaszyk Agnieszka (1976- ). Kurczewska Marta Ševčenko Irina

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 0-5 lat 6-8 lat

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Koty Ludzie a zwierzęta

Gatunek

Opowiadania i nowele

Literatura w języku ukraińskim.

Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.

Ми знаємо, як Ви та Ваші дітки обожнюють котиків, саме тому ми продовжуємо видавати про цих милих пухнастиків книжечки. Представляємо польський дитячий бестселер ''Веселі випадки котячої громадки''. Уявіть собі, що в одному просторі живе вже три котиська і до них приносять ще одного новенького малючка. Чи сподобається це котикам, які вже прижилися в звичній обстановці лише їх трьох? Як розвиватимуться їхні цікавезні пригоди? А, може, вони все ж таки подружаться і стануть однією командою? Про це та інше, Ви можете дізнатися з нашої нової книжки. Ну дуууууууже муркотливе це чтиво, ніхто не може зупинитися в процесі читання, бо кожна сторінка цікавіша за попередню.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

W98 (Kondratowicza 23)

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II LU (1 egz.)